Importul de mașini din Germania, Austria, Belgia sau alte țări europene a crescut semnificativ în ultimii ani. Odată adusă mașina în România, unul dintre primii pași pentru înmatriculare este traducerea autorizată a documentelor vehiculului. Procesul poate fi realizat complet online, rapid și fără deplasare la birou.
Ce documente necesită traducere autorizată pentru înmatricularea unui vehicul importat
Cartea de identitate a vehiculului (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II). Documentul german care atestă proprietatea vehiculului și datele tehnice. Este echivalentul cărții de identitate a vehiculului din România și trebuie tradus autorizat pentru procedura de înmatriculare la RAR și Permise Auto.
Certificatul de înmatriculare (Fahrzeugschein / Zulassungsbescheinigung Teil I). Documentul care atestă că vehiculul a fost înmatriculat în țara de origine. Necesită traducere autorizată pentru depunerea dosarului de înmatriculare în România.
Factura de cumpărare. Dacă factura este în altă limbă decât română, traducerea autorizată poate fi solicitată de ANAF sau de alte instituții implicate în procesul de import.
Certificatul de conformitate CoC — pentru unele vehicule, dacă nu există o variantă în română emisă de producător.
Procesele verbale de dezasamblare — pentru vehiculele achiziționate din depozite sau licitații, unde documentele de proprietate sunt în format special.
Cum funcționează procesul de traducere autorizată online pentru documente auto
Documentele auto sunt perfecte pentru traducerea online — sunt documente standardizate, cu format fix, care pot fi fotografiate clar și procesate rapid.
Fotografiezi documentul față-verso cu un telefon cu cameră bună — iluminare uniformă, fără reflexii, toate textele și ștampilele lizibile. Trimiți fotografiile prin formularul online și primești oferta de preț în câteva minute. Confirmi și plătești online. Traducerea autorizată îți este livrată pe email sau prin curier dacă ai nevoie de originalul fizic.
Termenul pentru documentele auto standard este de 24 de ore lucrătoare. Dacă ai programare la RAR sau la serviciul de permise auto și ai nevoie urgent, serviciul de urgență livrează în câteva ore.
Ce să verifici înainte de a comanda traducerea
Dacă toate paginile documentului sunt lizibile. Documentele auto vechi sau plastifiate pot fi dificil de fotografiat — asigură-te că toate textele, inclusiv ștampilele și seriile, sunt lizibile în fotografie.
Dacă instituția solicită și alte documente traduse. Uneori, pe lângă documentele principale ale vehiculului, serviciul de înmatriculare poate solicita traduceri suplimentare — verifică lista completă a documentelor necesare înainte de a comanda.
Dacă aveți nevoie de un singur exemplar sau mai multe. Unele instituții solicită mai multe copii ale traducerii. Specifică numărul la comandă.
Avantajele traducerii autorizate online față de biroul fizic
Nu pierzi timp cu deplasări. Fotografiezi documentul de acasă sau din mașină, trimiți online și primești traducerea pe email. Nu trebuie să cauți un birou fizic, să faci programare sau să aștepți.
Disponibilitate non-stop. Poți comanda traduceri autorizate online oricând — seara, în weekend — și procesarea începe în prima zi lucrătoare.
Același document juridic valabil. Traducerea realizată online are exact aceeași valoare juridică ca una obținută la birou fizic — ștampila și semnătura traducătorului autorizat MJ sunt identice.
Translator SRL oferă traduceri autorizate online pentru documentele auto cu livrare în 24 de ore, realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției, acceptate de RAR, Permise Auto și ANAF. Comandă pe translatorsrl.com/serviciu/traduceri-autorizate-online.